Opredelitev magičnega realizma v pisanju fikcije

Izraz magični realizem opisuje sodobno fikcijo, običajno povezano z Latinsko Ameriko, katere pripoved združuje magične ali fantastične elemente z resničnostjo. Pisci čarobnih realistov so Gabriel García Márquez, Alejo Carpentier in Isabel Allende.

Prva uporaba

Ta izraz je najprej skoval nemški likovni kritik Franz Roh leta 1925, vendar je Alejo Carpentier dal besedo v sedanji definiciji, v prologu svoje knjige "El Reino de Este Mundo". "Čudovito," piše v prevedeni različici, "se začne nesporno čudovito, ko izhaja iz nepričakovane spremembe resničnosti (čudeža), iz privilegiranega razodetja resničnosti, nenavadnega vpogleda, ki ga nepričakovano daje poseben naklonjenost. bogastvo realnosti ali ojačanje lestvice in kategorij ali realnosti, zaznane s posebno intenzivnostjo zaradi povišanja duha, ki ga vodi v nekakšno ekstremno stanje estado límite.'

Gulliverjeva potovanja

Kot nas spominja pesnik Dana Gioia v svojem članku "Gabriel García Márquez in Magic Realism", je pripovedna strategija, ki jo poznamo kot čarobni realizem, pred samim terminom: "V Gulliverjevih potovanjih (1726) že vidimo ključne elemente Magic realizma… Tudi kratka zgodba Nikolaja Gogola, "Nos" (1842) … izpolnjuje skoraj vse zahteve tega domnevno sodobnega sloga, v Dickensu, Balzacu, Dostojevskem, Maupassantu, Kafki, Bulgakovu, Calvinu, Cheeverju, Singeru najdemo podobne primere., in drugi."

Toda Carpentierjev namen je bil razlikovati res pravi Maravilloso americano evropskega nadrealističnega gibanja. Po njegovem mnenju fantastično v Latinski Ameriki ni bilo mogoče doseči s preseganjem realnosti, ampak je bilo neločljivo povezano z latinskoameriško izkušnjo realnosti: "Konec koncev, kakšna je celotna zgodovina Amerike, če ne kronika čudovitega resničnega?"